Komentáře: Do „bekstejdže“ vstup povolen https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Anonym https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-180010012 Tue, 26 Jan 2021 07:59:15 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-180010012 Od: helena k. https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398510 Mon, 02 Aug 2010 18:13:00 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398510 Pane Václave,
mluvíte mi z duše. V životě jsem se setkala s mnohými lidmi, pohybovala se především v intelektuálních kruzích. Z vlastní zkušenosti tudíž vím, že skuteční vzdělanci se neblýskají cizími termíny, ale mají natolik velkou slovní zásobu, že jakoukoli myšlenku dokážou vyjádřit v perfektní mateřštině. Ovšem chce to mít cit pro jazyk a patřičnou slovní zásobu.
Zřejmě trpím profesionální deformací a bez informací se neumím obejít. Saji je spíš jako houba. A tudíž se mnohdy bezmocně vztekám nad žalostnou jazykovou vybaveností, již prezentují ti, kteří by měli být profesionály. A jsouc naprosto nepoučitelná, pouštím se nezřídka do bitvy, v níž obvykle prohrávám.

]]> Od: helena k. https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398500 Mon, 02 Aug 2010 18:05:09 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398500 Synovci Milanovi
Velkorysost a velkodušnost je třeba oplatit tímtéž. Ovšem neslibuji, že se vzdám všech japných i nejapných přípodotků.

]]> Od: helena k. https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398490 Mon, 02 Aug 2010 18:02:24 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398490 ad NULI
Nic si z toho nedělejte. Sama jsem maturovala z angličtiny a mám i závěrečnou zkoušku na VŠ, přesto se s některými výrazy potýkám. Třeba v poslední době jsem se v článku určeném širokému publiku setkala s výrazem brownfields, jenž byl pro mě naprosto nesrozumitelný. Až z textu jsem mu porozuměla.
Obdobně jako Vy je na tom i můj choť, jenž je němčinář. Některé výrazy mu musím překládat do srozumitelné podoby.
A pokud jde o teenagera, nebránila bych se mu. I když není příliš pohledný, je frekventovaný natolik, že nikomu nečiní potíže. Navíc vypadá lépe než jeho česká podoba náctiletý. Sice se dá nahradit slovy dospívající, mládež, ale to není tak přesné.

]]> Od: Václav Víšek https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398440 Mon, 02 Aug 2010 17:02:35 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398440 Jazyk
se, darebák, vyvíjí po svém. A neposlechne! Většinu života jsem prožil ve společnosti, kde mi stále někdo chtěl něco nařizovat a ochraňovat mě.
Pokud se mi některé výrazy nelíbí, nepoužívám je. Mám známého, který umí perfektně 5 jazyků. Když promluví česky, je to nádhera, stejně jako když něco napíše. A mluví tak i v hospodě.
Vůbec se nerozpakuju přestat číst text, který je plný zkratek, cizích slov, pro něž máme český výraz. Jestli mi někdo chce něco sdělit, nechť mluví a píše srozumitelně.
Rozčilovat se? Proč? Chci si užívat zbývající léta pokud možno svobodně. Televize a rádio mají vypínač, noviny, časopisy, knihy nemusím otvírat.
Je napsáno tolik krásného, že to stejně už nestihnu.

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398420 Mon, 02 Aug 2010 16:41:24 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398420 Pro tetu Helenu
Velkodušně odpuštěno, za podmínky, že s mými texty bude naloženo stejně 🙂

]]> Od: Milan Kovár, fifty-and-more-ager https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398400 Mon, 02 Aug 2010 16:38:29 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398400 NULI promine,
ale právě tohle je ukázka degradace jazyka, tentokrát degradace zevnitř: potřeba použít takové slovo vyplývá ze způsobu myšlení. Já už jsem někde dříve psal, že jazyk je něco víc, než souhrn slovníka a pravidel; je to i způsob myšlení, způsob pojmenovávání věcí a nakládání se vztahy mezi nimi. Jestliže převezmeme způsob myšlení, pro angličtinu typický, bodejť by nám teenager nechyběl.

Konkrétní problém týnejdžra bych řešil přeformulováním textu, jako bych to slovo nikdy nebyl slyšel. – Ale problém ve skutečnosti leží mnohem hlouběji.

]]> Od: NULI https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398270 Mon, 02 Aug 2010 13:13:19 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398270 Některým výrazům prostě
nerozumím, ačkoliv jsem také vysokoškolačka. Jenomže mám ruštinu a francouzštinu. A tak v televizních zprávách (které sleduji pravidelně) opravdu občas nevím, o čem je řeč, včetně slůvka blekstejdž :-).
P.S. Já mám z tohoto důvodu jeden oříšek – jde nějak do češtiny správně opsat teenager? Týnejdžr? Chtěla jsem to použít v článku na blogu, samozřejmě jsem napsala „mladý člověk“, ale v tomhle případě by mi to přišlo docela vhodné ten výraz použít (ale jinak jsem silným zastáncem češtiny, paní Heleno :-).

]]> Od: helena k. https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96398180 Mon, 02 Aug 2010 10:21:16 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96398180 Vzácný synovče,
neúprosné oko Pinkertonovo, je to fakt malheur. Nemajíc popela, abych si jím posypala hlavu, trhala jsem alespoň zvětšelé roucho. Hluboce se stydím, že svými vážnými prohřešky kazím blogerskou přehlídku ryzí a skvostné češtiny.

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/kratzerova/do-bekstejdze-vstup-povolen/#comment-96397780 Sun, 01 Aug 2010 17:56:55 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45938740#comment-96397780 Jedna technická
v zápalu boje jsme všichni včetně tety Heleny přehlídli, že v perexu vypadlo „s“ na konci slova „organismus“.

]]>